R A S T E J A N T E S
Sim!
Meu Deus!
Não chores.
As pessoas não te podem ver a chorar.
Vais conseguir da próxima vez.
Está bem? Quem és tu?
Quem és?
Superpredadora.
Sim. É isso que és.
Superpredadora. Todos os dias.
Então?
Está tudo bem? Liguei-te a manhã toda.
Desculpa, deitei-me tarde. Estou a treinar.
Estás a treinar? Mesmo com um furacão?
Mais de um milhão de pessoas
terão de ser evacuadas...
Disseram que não nos ia atingir.
Atenderes o telefone seria bom.
Querido, diz olá.
Olá.
O pai ligou-te?
- Não, porquê? - Ele não atende o telefone.
Provavelmente, também se deitou tarde.
Queria saber se ele está bem.
Evacuaram toda a costa sul.
Talvez já tenha saído.
Talvez tenha feito algo estúpido.
À espera que a tempestade passe. Sabes como ele é.
O que disse a mãe?
Ela está em Paris.
Com o príncipe encantado?
Dá-lhe uma oportunidade.
Ele não liga às minhas chamadas. Ele liga sempre.
Vou até lá dar uma olhadela.
- Estás maluca? - A 75 estará vazia.
Estarei lá em duas horas.
E ambos estarão num furacão de Categoria 5.
Então porque me ligaste?
Pensei que tinhas notícias dele.
Não tenho.
Há já um tempo.
- Discutiram outra vez? - Ele discutiu comigo.
Porque és exactamente como ele.
Sim. E tu és igual à mãe.
Percebe-se à distância.
- Está bem, deixa lá. - Beth, tenho de ir.
Tem cuidado. Envia-me mensagem.
- Envio, amo-te. - Também te amo.
- Adeus. - Adeus, gatinho.
A velocidade do vento é de mais de 240 km.
Obviamente, não pensei que fosse a sério.
Caramba, pensaste que estava a brincar?
Perguntei ao Xerife e ele disse para não dispararem na tempestade.
- Porque é que não se pode? - Porque é perigoso.
- Porque é perigoso? - É melhor evitarmos.
- É isso tudo. - Seria fixe fazer isso.
A CHAMAR PAI
Ligou para Dave Keller, da Keller Construções.
Parece que saí, então deixe mensagem.
Pai, é a Haley.
Liga-me.
A Beth está preocupada contigo.
Está bem.
Mas que merda.
Queira Deus que ele já tenha saído.
Devagar...
Desculpe, menina. Não vai poder passar.
Haley, como estás?
Olá, Wayne.
Como estão as coisas?
Já tivemos dias melhores.
A evacuação deixou todos malucos.
Está um caos por aqui.
Não vai haver dança da chuva este ano?
Acho que não.
Como está a tua irmã?
O teu pai disse que foi viver para Boston.
Sim, ela está bem.
Inclusive pediu-me para ver se ele está lá.
Não posso deixar-te ir lá. A tempestade está ao oeste,
mas podes virar. Ninguém pode passar.
Vá lá, Wayne. Ele não atende o telefone.
Conheço a estrada. Voltarei numa hora. Prometo.
Desculpa, Haley. Queria ajudar-te, mas eu...
Não posso. Não quero que te magoes.
Está bem. Eu entendo.
Talvez possas fazer isso por mim.
- Claro, posso tentar. - Obrigada.
Guia com cuidado.
Manda cumprimentos à tua irmã.
- Claro. - Está bem.
Dá a volta.
Que se foda.
Pare!
A estrada está bloqueada. Vai ter de voltar.
Responde.
Merda.
Esperem. Fiquem onde estão.
Parece que uma tempestade está a caminho do nosso estado.
Recomenda-se aos residentes locais que ouçam todos os avisos.
A evacuação é a única maneira de sair daqui.
Não podem esperar. Nós...
não poderemos vir buscá-los.
Penso que ninguém vai ficar.
Não há outra maneira de estarem seguros.
Pai!
Pai?
Pai!
Olá.
Olá, Sugar. Olá, rapariga.
Onde está o papá?
Saudades minhas?
Onde está o pai?
Onde é que ele está?
Sem sinal do pai, mas a Sugar está aqui.
Ele não saía sem ela.
É estranho, parece uma cidade fantasma.
- Já foram todos. - Por favor, apenas...
Vai para um lugar seguro. Nem que seja um abrigo.
Achas que ele foi para a antiga casa?
Não, ele não vai lá desde o divórcio.
Beth, há fotografias minhas e da mãe em todo o lado.
Isto aqui está horrível e depressivo.
Haley, tens de parar de os julgar.
Foi de acordo mútuo.
Que seja. Vou verificar a casa.
- Não, não te atrevas. - Vi o teu ex, Wayne, no caminho.
Ele não foi meu namorado.
Tudo o que disseres.
- Ainda me lembro quando vos apanhei. - Pára.
Meu Deus, ainda te lembras? Tinhas...
Eu tinha oito anos.
- Vou lembrar-me para sempre. - Nunca vais esquecer?
Não, nunca mais.
Não me olhes assim.
Eu ia visitar-te. Eu...
Ando ocupada.
Tenho a minha própria vida, sabes.
Gosto de visitar o pântano.
As plantas...
O sossego...
Os mosquitos...
Nada como aqui.
Sim, menos tu, minha tontinha.
Graças a Deus.
ESTÁ NA CASA. ENCONTREI O CARRO DELE
Vamos, Sugar.
Pai!
Olá!
Pai, está aqui?
Pai!
Marco Polo! Alguém?
Pai!
Onde é que ele está, miúda?
Chama.
Merda.
Sugar.
O que foi?
Merda.
Aí?
Estás aí, pai?
Pai!
Tenho de ir lá baixo, não tenho?
Está bem.
Está tudo bem.
Os bombeiros estão sempre a fazer isto.
Pai?
Espera aí, está bem?
Credo.
Pai!
Que merda.
Sabia que vinhas aqui com este furacão.
Pai!
Pai. Não.
Merda.
Merda. Pai.
Pai.
Ainda respiras.
O que aconteceu, pai?
Meu Deus!
Temos de ir ao hospital, está bem?
Temos de ir já.
Está bem.
As janelas têm de resistir à força do furacão.
Estamos quase lá, pai.
Deus.
Não. Não!
Beth.
É a Haley, pai.
Haley.
Vamos.
Estás com sede?
Tem cuidado.
- Há um crocodilo aqui. - Sim, eu sei.
Já nos conhecemos.
Como é que entrou aqui?
Não sei.
Talvez pela fossa.
Pelo outro lado do lago.
Porque é que vieste aqui?
De nada.
Ouve-me, ouve-me.
Tens de ir...
agora!
- Não sem ti. - Não preciso da tua ajuda.
Meu Deus.
Pois, estou a ver que não precisas.
Espera.
Sugar.
Sim. Ajudou-me a encontrar-te.
Estás com bom aspecto.
Estás com aspecto de merda.
Deve ser da barba?
Era para um encontro da Internet.
Do nada, surgiu a tempestade.
Vai voltar, foram todos embora.
O que estavas a fazer aqui?
- Queria fazer uma vedação. - Refiro-me a esta casa.
Pensei que tinhas vendido o sítio.
O acordo não correu bem.
Meu Deus!
O que aconteceu?
Passava pelos tubos quando ele me tentou arrastar.
Então escapei.
Estamos seguros deste lado dos tubos.
Ele é muito grande para passar.
Tenho de ir buscar o meu telemóvel.
Ninguém virá com esta tempestade.
Temos de tentar.
Vamos conseguir sair daqui.
Promete-me que vais ter cuidado.
Mantém os olhos nele. Não consegue ouvir-te na água.
Ele vê-te no escuro.
- Mas não é rápido em terra. - Eu sei!
Fica aí.
Não acho que vá para muito longe.
Pai, continua a falar comigo.
Como corre a natação?
A sério?
Querias que falasse.
Talvez devesse falar sobre o tempo.
Perdi.
- Quando? - Esta manhã, no treino.
200 metros.
200 metros não são nada. É fácil para ti.
Só tens de o fazer, querida.
Se perder o meu lugar na equipa,
perco a minha bolsa de estudo.
Talvez tenha chegado ao meu limite.
Não.
Não é o teu corpo que te está a bloquear.
Quem és tu?
Já não és o meu treinador, pai.
A porcaria da superpredadora não ajuda.
Eu só digo,
- deves confiar mais em ti. - Claro.
Olha quem fala.
- Cada atleta atinge... - Pára, pai.
Preciso que te concentres, está bem?
Haley, esquece a equipa.
Lembras-te?
- Quem te ensinou a nadar? - Foste tu.
Não podes culpar-me por teres um dom.
Não é fácil lidar com isso.
Eu conheço-te, Haley.
Não vais desistir agora.
Não sabes nada sobre mim.
Não!
Haley!
Estás bem?
Haley!
Responde-me!
Haley!
Pai!
Há dois!
Estás ferida?
Estou bem.
Não pareces estar bem.
Estou a salvo.
O serviço meteorológico nacional emitiu um aviso
para os residentes a sul e oeste da Flórida.
Principalmente àqueles que continuam nas suas casas.
Todos devem evitar essas áreas.
Não me digas.
- Pai? - Sim?
Estás vê-los?
Espera.
Onde é que estão?
Vou à casa.
Ver se consigo ajuda.
Ouvi algo passar pelas escadas.
Acho que ainda andam por aí.
A tempestade está cada vez pior.
Todos os residentes já devem ter saído.
Pai. Está alguém ali.
Socorro! Socorro!
- Foi como disseste. - Fácil.
- Está pesado. - Vai, vai, vai.
- Firme? - Sim.
Como vamos abrir isto?
Como vou saber? O que interessa é que levamos o dinheiro.
Se o dizes...
Isto está cheio.
Vá lá, Stan. Está na altura de ir.
Vai chamar o teu irmão. Temos de ir.
Vamos, Stan!
Que merda estás a fazer?
Vamos.
Acho que está ali alguém a pedir ajuda.
Socorro!
Vamos.
Não há lá nada. Vamos ficar aqui presos.
Estou aqui!
Vá lá!
Por favor!
Eu disse-te!
Merda!
Merda.
Não!
Stan!
Stan, sai da água! Sai da água!
Stan!
Haley? Ouve-me.
Há outra saída.
Vai ao outro alçapão de acesso.
Pela entrada da casa.
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Rasteja sob as fundações até chegares lá.
- Está tudo molhado, pai! - Não, ouve.
Segue a tubagem de escoamento que vai em direcção à casa.
Tem cuidado. É perigoso por lá.
Está bem.
Sugar.
Linda menina. Linda menina.
Encontraste-o?
Está preso.
Há qualquer coisa em cima dele.
Há um plano B?
Este é o nosso plano B.
Em menos de uma hora, isto vai ficar tudo submerso.
E a antiga tubagem de escoamento?
Não. Eles vieram de lá.
Volta para aqui. Vamos pensar noutra coisa.
É lá fora.
Pai, é a polícia!
Socorro!
Por aqui! Socorro!
Socorro!
Fica no barco, eu venho já.
Haley!
Aqui!
Aqui em baixo!
Sr. Keller?
- Sr. Keller? - Wayne!
Wayne!
- Wayne! - Ele dirigiu-se para lá.
Haley!
Wayne?
Não, Wayne! Pára!
- Haley! - Não desças!
Espera! Há dois crocodilos aqui em baixo.
Esperem, não se mexam. Esperem!
Entra, Pete.
Pete, estás à escuta?
Pete, onde raio estás? Preciso de ti aqui, já!
Pete, ouviste isto?
Solte-me!
Ajudem-me!
Haley, ajuda-me!
Segura a minha mão!
Não!
Apanhei-te!
Não o consegui salvar!
Está tudo bem.
Não conseguem entrar aqui.
- Aqui estás segura. - Não.
Está tudo bem.
Nunca pensei que acabaria assim.
Nunca devia ter voltado aqui.
Mantém-te forte.
Vamos sair daqui.
Lembras-te quando eras pequena?
Os melhores conseguiam suster a respiração na piscina, e tu não.
Não me lembre disso agora, pai.
Sim. E ficavas tão má!
Sim, e enlouquecias.
Sim, e naquela noite...
acordei às duas da manhã.
Ouvi algo lá fora, parecia um ladrão. Mas então eu vi-te.
Estavas na piscina, a suster a respiração, de novo e de novo...
E conseguiste, Haley.
Sabes, à tua maneira.
Então, percebi...
Aquela miúda é uma guerreira.
Podemos ser teimosos, mas não desistimos.
Desististe da mãe.
A tua mãe não andavas feliz e fui egoísta...
e não lhe dei atenção.
- Por minha causa. - Não.
Sim, porque estavas sempre comigo.
Todos os fins-de-semana estavas comigo.
Sempre na estrada, longe de casa.
Não teve nada a ver contigo. É isso que pensas?
Só tu e a Beth nos mantinham unidos.
Quando foram embora, passámos a ser...
Duas pessoas solitárias numa grande casa vazia.
Não fingíamos estar tudo bem.
Dei uma segunda oportunidade que a tua mãe merecia
para ser feliz.
E tu não?
Não acho que mereça uma.
Tenho saudades tuas.
Saudades de ver a tua cara quando eu ganho.
Porque já não vais lá?
- Pensei que estavas zangada. - E estou.
- Eu sei. - Sim.
Vamos acabar com estes crocodilos de merda.
Tu e eu.
Eles não gostam quando bato nos tubos.
Acho que posso distraí-los para mergulhares
por ali
- e chegares às escadas. - Sim. Eu consigo.
Estás pronta?
Sim.
Volto para te vir buscar, está bem?
É bom que assim seja.
Está bem.
Haley.
Vai!
Pai? Não consigo chegar às escadas.
Vou pelo escoamento, está bem?
Não!
É muito perigoso!
Estás a ouvir-me?
Haley.
Merda.
Haley! Responde-me!
Matei um deles.
Haley!
Socorro!
Haley!
Pai!
Haley!
Pai!
Pai! Estou a chegar!
Não!
Um, dois, três, quatro...
Vamos! Acorda!
Vamos!
Não desistas de mim, pai. Vamos!
Um, dois, três, quatro...
Não!
Vamos, pai! Acorda!
Vamos!
Sim, pai!
Sim!
- Estás bem. - Meu Deus.
Estás bem.
Olá, Sugar.
Está tudo bem, Sugar.
Está tudo bem.
Vamos, temos de ir para o carro.
Merda.
Não pode ser!
Pai, o que vamos fazer?
Podemos chegar ali.
Não, há muitos deles. Temos de ficar aqui.
A casa não vai aguentar. Não podemos ficar aqui.
Com o barco podemos chegar lá.
Acho que conseguimos.
É impossível.
Eles flutuam na água para verem as presas.
Mas caçam a mergulhar.
Então, se não mergulharem...
não caçam.
Acho que a chuva vai cobrir-nos.
Está bem.
Vamos, miúda.
À VENDA
Merda.
Estamos no olho do furacão.
Temos de nos despachar.
Não te mexas.
A represa cedeu.
Haley. Tens de nadar.
Tu consegues.
Sabes quem és.
Quem és tu?
Nada!
Sou uma superpredadora todos os dias.
Vamos.
- Segura-te. - Vamos.
- Haley. - Pai, não.
Pai!
- Haley. - Não! Não!
Só podem estar a gozar comigo.
Pai! Onde é que estás?
Haley!
Estou aqui!
Haley!
Vai ter comigo às escadas.
Vamos.
Não!
Alguém à escuta? Respondam.
Andamos à procura de sobreviventes.
- Certo. - Vamos dar uma olhadela.
Até agora não encontrámos ninguém.
Se encontrarem alguém, avisem-nos.
É improvável que alguém esteja vivo.
Mas vamos procurar ao máximo.
- Entendido. - Estamos na área.
Está? Conseguem ouvir-me?
- Precisa de ajuda? - Sim. Está?
Estou presa numa casa com o meu pai em Carol Lake.
Está inundada.
Há crocodilos por todo o lado.
Por favor, enviem ajuda.
Por favor. Estão a ouvir-me?
Não. Vá lá!
Sugar?
Vamos. Vamos, querida.
Vamos.
Ora aí está.
Haley?
Pai!
- Pai! - Vai! Vai!
Nada!
Anda cá, filho da puta!
Vamos. Temos de subir ao telhado.
Vamos!
Vamos, temos de ir.
Segura a minha mão.
Não desmaias.
- A casa vai aguentar. - Sim, ela é forte.
Vamos.
Menti-te sobre o acordo.
Eu não quis assinar os papéis.
- Não queria vender a casa. - Não interessa, pai.
- É só uma casa. - Não é só uma casa.
É o nosso lar. O único lugar onde fomos uma família.
Esta casa não é um lar. Já não.
É só uma casa.
- Vamos. Estás bem? - Sim.
Estás a ver isto?
É um helicóptero de resgate.
Sim, vamos a despachar.
Estamos aqui! Socorro!
Estão a ver?
Voltem!
Haley!
Estás bem?
Sim! Vai para o telhado.
- Está bem. - Eu vou mais tarde.
Pai!
imfreemozart lordsubs